Je collabore régulièrement avec Anja depuis plusieurs années et suis très satisfaite de son travail. Ses textes se distinguent par leur bonne lisibilité, leur vocabulaire bien choisi et leur orthographe irréprochable. Anja se familiarise rapidement avec un large éventail de sujets, livre ses traductions dans les délais et reste à l’écoute des questions. Elle s’interroge également sur les ambiguïtés ou les éventuelles erreurs dans le texte source et les corrige ou cherche d’autres solutions en concertation avec le client. Anja est une linguiste fiable que je ne peux que recommander.

Marie Christin John, traductrice indépendante, Bürgel

Informations sur le traitement des données

1. Nom et coordonnées du responsable de traitement

Ces informations se réfèrent au traitement des données par :

Responsable : Anja Leisinger
E-mail : Anja(at)Leisinger-Uebersetzungen(point)de
Téléphone : +49 63 47 91 89 12

2. Collecte et conservation des données à caractère personnel, nature et finalité, utilisation

Lorsque vous passez une commande de traduction, je serai amenée à collecter les informations suivantes :

  • • votre prénom, votre nom ;
  • • votre adresse e-mail ;
  • • votre adresse ;
  • • votre numéro de téléphone (fixe et/ou portable) ;
  • • informations nécessaires à la préparation et à l’exécution de votre commande.

La collecte de ces données sert

  • • à vous identifier comme client ;
  • • à exécuter la commande ;
  • • à vous contacter ;
  • • à établir la facture ;
  • • à traiter ou à faire valoir toute exigence éventuelle.

Le traitement des données s’effectue dans le cadre de votre demande et selon les dispositions du RGPD. Il est nécessaire pour les finalités ci-dessus et pour l’exécution réciproque des obligations résultant de votre commande.

Les données collectées seront conservées jusqu’à la fin du délai légal de conservation (à savoir 10 ans après la fin de l’année civile au cours de laquelle la relation commerciale a pris fin). Ensuite, ces données seront supprimées, sauf s’il existe une autre obligation de conservation en vertu du RGPD.

3. Communication des données à des tiers

Vos données personnelles seront communiquées à des fins fiscales exclusivement aux tiers suivants :

  • conseiller fiscal ;
  • administration fiscale.

Les données communiquées peuvent être utilisées par le tiers exclusivement aux fins indiquées.

4. Vos droits

Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’effacement de vos données, du droit de demander la limitation de leur traitement ou de vous opposer à celui-ci, ainsi que du droit à la portabilité de vos données.

5. Droit d’opposition

Si vos données personnelles sont traitées sur la base d’intérêts légitimes, vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données personnelles, à condition qu’il existe des raisons de le faire qui découlent de votre situation particulière.

Si vous souhaitez exercer votre droit de vous opposer au traitement, veuillez envoyer un e-mail à l’adresse suivante : Anja(at)Leisinger-Uebersetzungen(point)de

 

Les tribunaux d’Allemagne sont seuls compétents.