Je suis actif dans le monde industriel et notamment des bâtiments de stockage. Ma fille aînée est une traductrice chevronnée en japonais, anglais, espagnol mais... pas en allemand. Elle fait partie de différentes associations de traducteurs. Du fait de son expérience directe de traductrice, je lui ai demandé de me conseiller sur le choix d’un traducteur compte tenu de mes besoins multiples. Elle m’a recommandé Anja Leisinger. J’ai travaillé de nombreuses fois avec elle depuis 2018. J’ai apprécié la pertinence de ses questions pour déterminer le mot juste par rapport à mon activité spécifique, de façon à m’apporter une traduction pertinente et efficace. J’ai également apprécié sa réactivité car j’ai eu quelquefois des travaux d’une urgence absolue. Je ne peux que la recommander sans réserve.

Denis OUDIN, gérant, LÜRA France

Professionnalisme et expertise : traductions spécialisées dans les domaines de l’histoire, de la religion, de l’œnologie, du tourisme et de la cosmétique

Pour réaliser des traductions de haute qualité, il faut une maîtrise parfaite des deux langues, mais aussi une connaissance approfondie du domaine traité. Mon métier m’offre chaque jour la chance de me pencher sur des sujets passionnants et d’enrichir mon expertise. Ce savoir-faire est à votre disposition. Profitez-en !

Mes domaines de compétences

Histoire

  • De la préhistoire aux temps modernes
    Vulgarisation scientifique, catalogues de musée, panneaux d’informations, audioguides

Religion

  • Spécialisation : religion catholique
    Articles techniques, livres, sites web

Vin et œnologie

  • De la viticulture au packaging, en passant par les produits œnologiques et les descriptions de vins
    Sites web, brochures, newsletters, mailings, fiches techniques, magazines internes

Tourisme et gastronomie

  • Guides, informations pour les touristes, communication des hôtels et restaurants
    Publications, sites web, brochures, menus, recettes de cuisine

Cosmétique

  • De la cosmétique naturelle aux parfums, en passant par les soins anti-âge et solaires
    Sites web, dossiers de presse, soins de cabine, glossaires d’ingrédients