Madame Leisinger fournit des traductions de qualité professionnelle avec un soin particulier pour la justesse du vocabulaire en allemand dans la traduction, qu’il s’agisse d’un contrat ou d’un jugement par exemple. Rien n’est oublié, tout est parfaitement rendu, la traduction est même mieux que l’original ! En plus de son travail précis et minutieux, j’apprécie sa réactivité. Je n’hésite plus une seule seconde dès que j’ai besoin d’une traduction en allemand.

Gabriel L., Nouvelle-Aquitaine, France

Élégance du style et connaissances approfondies : traduction de livres non fictionnels sur l’histoire, la religion et le tourisme du français vers l’allemand

Les livres et articles dans les domaines de l’histoire et du tourisme ouvrent une fenêtre sur un pays lointain, une culture étrangère ou un autre siècle. J’adore l’idée d’embarquer le lectorat dans un merveilleux voyage, grâce à une traduction réussie.

Voici les titres d’ouvrages dont la traduction allemande est partiellement ou totalement née sous ma plume :

  • Hors-série « Terroir » – Sur la piste des cépages rares, de l’hebdo Terre&Nature

  • Hors-série « Loisirs » – 125 idées pour votre été en Suisse, de l’hebdo Terre&Nature

  • Hors-série « Développement durable » – Rénover pour économiser, de l’hebdo Terre&Nature

  • Hors-Série « Agritourisme » de l’hebdo Terre&Nature

  • Faszination Pilgern - Pilgerreisen durch die Religionen, DuMont Reiseverlag
    Titre original : Pèlerinages

  • Urlaubsreif? 100 Länder, 5000 Ideen, National Geographic
    Titre original : GEO Book - 100 pays, 5 000 idées

  • Ägyptens versunkene Schätze, Prestel
    Pour Interna Translations AG, Zurich

  • Die ersten Erfindungen, Reader’s Digest
    Titre original : Les premières inventions

  • Große Zivilisationen, gewaltige Fortschritte, Reader’s Digest
    Titre original : De l’âge du fer à l’âge des ténèbres

  • Wunderbare Natur - Entdecken und verstehen, Reader’s Digest
    Titre original : Les prodigieux secrets de la nature

  • Vom Urknall zum Leben, Reader’s Digest
    Titre original : La fabuleuse histoire de la terre

  • Spielerisch zu einem besseren Gedächtnis, Reader’s Digest
    Titre original : Le grand livre de la mémoire

  • Reader’s Digest Heilpflanzenbuch - Rundum gesund mit der heilenden Kraft der Natur
    Titre original : La santé par les plantes

  • Versunkenes Reich Kambodscha, Reader’s Digest
    Titre original : Cambodge - grandeur de l’Empire khmer

  • Prunkvolles Zarenreich, Reader’s Digest
    Titre original : La Russie des tsars

  • Kult der Kelten, Reader’s Digest
    Titre original : Les celtes, conquérants de l’Europe

  • Düsteres Mittelalter, Reader’s Digest
    Titre original : L’Occident au moyen âge

  • Im Land der Pharaonen, Reader’s Digest
    Titre original : L’Égypte au temps des pharaons

  • Schmerzfrei durchs Leben, Reader’s Digest
    Titre original : Vaincre la douleur