Anja est une professionnelle fiable à 100 %, tant pour la gestion des projets (réactivité, respect des délais) que pour la qualité de son travail. Nous partageons le goût pour le travail bien fait, le souci du mot juste. Ses questions sont toujours pertinentes, pour éliminer tout risque de mauvaise interprétation, aller vers plus de précision, plus de cohérence. Elle maîtrise les subtilités de la langue française et sait parfaitement adapter son style, pour rendre fidèlement les intentions de l’auteur. Ce n’est pas un hasard si notre collaboration dure depuis de nombreuses années.

Nous travaillons toujours volontiers avec Anja Leisinger. Nous lui confions la traduction d’ouvrages de vulgarisation scientifique du français vers l’allemand. Ses traductions se distinguent par l’élégance du style et l’exactitude du contenu. En plus, elle détecte avec pertinence les éventuels points faibles dans le texte original.

Madame Leisinger fournit des traductions de qualité professionnelle avec un soin particulier pour la justesse du vocabulaire en allemand dans la traduction, qu’il s’agisse d’un contrat ou d’un jugement par exemple. Rien n’est oublié, tout est parfaitement rendu, la traduction est même mieux que l’original ! En plus de son travail précis et minutieux, j’apprécie sa réactivité. Je n’hésite plus une seule seconde dès que j’ai besoin d’une traduction en allemand.

Je collabore régulièrement avec Anja depuis plusieurs années et suis très satisfaite de son travail. Ses textes se distinguent par leur bonne lisibilité, leur vocabulaire bien choisi et leur orthographe irréprochable. Anja se familiarise rapidement avec un large éventail de sujets, livre ses traductions dans les délais et reste à l’écoute des questions. Elle s’interroge également sur les ambiguïtés ou les éventuelles erreurs dans le texte source et les corrige ou cherche d’autres solutions en concertation avec le client. Anja est une linguiste fiable que je ne peux que recommander.

Malgré le délai extrêmement court, Madame Leisinger nous a livré des traductions de haute qualité. Notre collaboration a été très agréable. Je recommande vivement Madame Leisinger en tant que traductrice spécialisée.

Anja est une traductrice expérimentée avec qui j’ai beaucoup de plaisir à travailler. Elle aborde chaque projet de façon très professionnelle et ses textes sont de grande qualité, à la fois précis et fluides. Anja est une partenaire aussi fiable qu’agréable pour la traduction vers l’allemand.

Anja Leisinger réalise pour nous des traductions du français vers l’allemand depuis plusieurs années. Elle impressionne par son style et la qualité de ses textes. Anja effectue des recherches approfondies et livre dans les délais. Et si nous avons des questions sur le texte ou des demandes de modifications ultérieures de la part de nos clients, nous pouvons toujours compter sur sa réactivité et sa bonne coopération. Nous recommandons Anja sans réserve.

Je suis actif dans le monde industriel et notamment des bâtiments de stockage. Ma fille aînée est une traductrice chevronnée en japonais, anglais, espagnol mais... pas en allemand. Elle fait partie de différentes associations de traducteurs. Du fait de son expérience directe de traductrice, je lui ai demandé de me conseiller sur le choix d’un traducteur compte tenu de mes besoins multiples. Elle m’a recommandé Anja Leisinger. J’ai travaillé de nombreuses fois avec elle depuis 2018. J’ai apprécié la pertinence de ses questions pour déterminer le mot juste par rapport à mon activité spécifique, de façon à m’apporter une traduction pertinente et efficace. J’ai également apprécié sa réactivité car j’ai eu quelquefois des travaux d’une urgence absolue. Je ne peux que la recommander sans réserve.