Meine Kunden sagen...

„Vielen Dank für Ihre stets einwandfreie, qualitativ hochwertige Arbeit und die strikte Einhaltung der Lieferfristen.“
Susanne Heissmann, SARL Langues & Promotion, Hyères

„Anja ist zu 100 % zuverlässig, sehr professionell beim Projektmanagement (kurze Reaktionszeiten, Termintreue) und liefert ausgezeichnete Qualität. Wir beide streben stets ein perfektes Ergebnis und treffende Formulierungen an. Sie stellt genau die richtigen Fragen zum Text, um mögliche Missverständnisse zu vermeiden und ein hohes Maß an Präzision und Kohärenz der Übersetzung zu erzielen. Sie kennt die Feinheiten der französischen Sprache genau und passt ihren Stil perfekt an, um die Intentionen des Verfassers getreu wiederzugeben.
Aus diesen Gründen arbeiten wir bereits seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.”
Evelyne Bourgoin, AXELE TRADUCTIONS, Reims

„Mit Anja Leisinger arbeiten wir immer gern zusammen. Für uns überträgt sie populäre Sachbücher aus dem Französischen ins Deutsche. Ihre Übersetzungen zeichnen sich zum einen durch stilistische Eleganz, zum anderen durch sachliche Genauigkeit aus. Dabei spürt sie auch inhaltliche Schwachstellen des Originals zuverlässig auf.“
Guido Huß, red.sign, Stuttgart

„Mit ihrer kompetenten Arbeitsweise kann ich Anja Leisinger als ausgesprochen gewissenhafte Kollegin empfehlen. Unsere Zusammenarbeit gestaltet sich dank ihrer fachlichen und menschlichen Qualitäten ausgesprochen positiv. Ich wünsche ihr weiterhin viel Erfolg als Übersetzerin und bedanke mich für ihre Hilfsbereitschaft, auf die ich mich stets verlassen kann.“
Elvira Rosin, Übersetzerin, Otterberg

„Wenn ich Anja Leisinger einen Auftrag erteile, habe ich die Gewissheit, eine hochwertige Übersetzung zu erhalten, denn sie stellt präzise Rückfragen bei Unklarheiten im Ausgangstext. Sie zeigt hohe Arbeitsbereitschaft und liefert die Übersetzungen stets fristgerecht.“
Anne Gauthier, Hochstadt

„Mit Anja arbeite ich immer wieder sehr gerne zusammen. Ihre Texte sind sehr schön und angenehm zu lesen. Ich freue mich schon auf unsere nächste Zusammenarbeit.“
Monika Morlock, MO.DES.TI., Gouise

„Sehr gute Zusammenarbeit und sorgfältige, gründliche und präzise Arbeitsweise. Ausgezeichnete Qualität. Vorbehaltlos zu empfehlen.“
Catherine Ernst-Heinrich, Climbach

„Ich habe schon häufig mit Anja Leisinger zusammengearbeitet und weiß, dass sie sehr professionell ist und schnell und gewissenhaft arbeitet. Unklaren Stellen im Ausgangstext geht sie stets auf den Grund. Ihre Übersetzungen formuliert sie so, dass die Texte vom deutschen Leser richtig verstanden werden. Sie legt dabei nicht nur großen Wert auf korrekte Formulierungen, sondern auch auf grammatikalische und stilistische Aspekte.
Wenn Anja eine Übersetzung übernimmt, kann ich sicher sein, dass diese mit höchster Präzision durchgeführt wird.“
Larissa Kirschenmann, Kaiserslautern

„Trotz des Termindrucks hat sie uns Übersetzungen bester Qualität geliefert. Wir haben mit Frau Leisinger eine sehr harmonische Zusammenarbeit erlebt. Ich kann Frau Leisinger als Fachübersetzerin bestens empfehlen.“
Auszug aus dem Referenzschreiben der Interna Translations AG, Zürich; Übersetzungsprojekt „Ägyptens versunkene Schätze“

„An der Zusammenarbeit mit Anja schätze ich insbesondere ihre Flexibilität und Kreativität. Sie kann sich wunderbar in den jeweiligen Text „einfühlen“ und jeweils die passenden Formulierungen finden.“
Katrin Lischke-Pryzgode, Ready Übersetzungsservice, Lingenfeld

„Als in Frankreich tätige Übersetzerin und Dolmetscherin beauftrage ich Anja Leisinger bereits seit mehreren Jahren regelmäßig mit Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche. Ich schätze ihre Arbeitsbereitschaft und Flexibilität sehr und bin besonders von ihrer hervorragenden Arbeit begeistert. All ihre Übersetzungen sind geprägt von ihrem Perfektionsstreben. Sie bringt den Inhalt ebenso wie den Stil des Textes zum Ausdruck und achtet auf alle Details. Meine Aufträge sind bei ihr in besten Händen. Ich kann sie allen Kunden, die Übersetzungen ins Deutsche benötigen, nur weiterempfehlen!“
Ilse van Eylen, Le Miroir des Mots, La Grande Motte